English

Italiano

Français

Página Principal

Historia

Fotos

Lo nuevo

Contacto

Links

Páginas
Familiares
 

 
Genealogía

Una historia de más de 100 años


Esta es una historia que encontré en un cuaderno perteneciente a mi abuelo, escrita de su puño y letra, alrededor de 1890. Como me pareció interesante e instructiva, es que decidí darla a conocer. La versión en castellano se encuentra aquí.


DIFESA DI UN SOLDATO PRUSSIANO

Successe che un reggimento prussiano si trovò ad assistere a una messa. Uno dei soldati tirò fuori da una tasca un mazzo di carte e restò per tutto il tempo della celebrazione a contemplarle a una a una. Il Sergente che lo stava osservando gli ordinò di deporle ma, il soldato non rispose e nemmeno ubbidì ma, continuò nella sua meditazione fino alla fine della messa.

Il Sergente indignato di tale affronto lo condusse dal Maggiore e gli raccontò l’accaduto. Il Maggiore, si infuriò contro il soldato e gli disse: "Come hai osato a estrarre delle carte da gioco in una chiesa invece che dei libri sacri?....Se non saprai darmi una spiegazione domani passerai tra duecento uomini muniti di fruste per dieci volte"

Allora il soldato disse al Maggiore:

"Lei sa bene che in un luogo sacro ogni persona è intenta alle sue meditazioni e io ero intento alle mie."

"Non basta questo per scusarti." disse il Maggiore e gli ordinò di prepararsi alla punizione che gli aveva descritto.

Allora il soldato prese il mazzo di carte e cominciò a spiegarne il significato facendole passare a una ad una.

Quello che io vedo in un asso mi fa riflettere che c’è un Dio solo creatore del cielo e della terra.

Il 2 mi ricorda che l’uomo ha due nature (una umana cioè il corpo e una divina cioè l’Anima.)

Il 3 mi ricorda la Trinità ( Padre - Figlio - Spirito Santo) in un solo Dio

Il 4 mi ricorda i quattro evangelisti cioè Luca, Matteo, Marco e Gianni

Il 5 mi ricorda le cinque piaghe di Cristo nelle sue mani, piedi e costato

Il 6 mi ricorda i sei giorni che Dio ha impiegato per la creazione

Il 7 mi ricorda che il settimo giorno Dio si riposò dopo i sei giorni della creazione.

I’8 mi ricorda le otto persone che si salvarono dal Diluvio Universale nell’Arca e cioè Noè, sua moglie coi sui tre figli e le loro mogli.

Il 9 mi ricorda i nove uomini risanati dal Signore me che non gli restituirono il giusto ringraziamento

Il 10 mi ricorda i dieci comandamenti che Mosè ha ricevuto sul Monte Sinai in mezzo a lampi e tuoni.

Il soldato a questo punto prese tutte le figure e mise da parte il fante di picche dicendo: " tu disonorato, non devi rimanere tra gli altri tre" . Gli altri tre fanti sono quelli che hanno crocifisso il nostro Signore Gesù Cristo.

Le 4 donne raffigurano Maria con le tre donne che visitarono il Sacro Sepolcro.

I 4 re mi ricordano i tre re magi che vennero dall’oriente ad adorare il più grande Re appena nato.

Ogni volta che vedo le carte di fiori mi viene in mente che il Redentore invece di essere incoronato con fiori fu incoronato con spine pungenti.

Vedendo picche mi ricorda la lancia e i chiodi che trafissero le mani , i piedi e il costato dell’adorato nostro Divino Redentore.

Vedendo i cuori mi ricorda il grande amore di cui arse Gesù morendo per noi.

Vedendo i quadri mi ricordano che la Chiesa si espande per tutte le quattro parti del mondo

In più osservo che in un mazzo di carte vi sono 12 figure e 12 sono i mesi dell’anno.

Osservo inoltre che in un mazzo di carte ci sono 52 carte e 52 sono le settimane in un anno.

In un mazzo di carte ci sono 366 punti e 366 sono i giorni dell’anno.

I 4 colori delle carte mi ricordano le 4 stagioni.

Le bestemmie che mandano i giocatori mi ricordano quelle che mandavano i giudei a Gesù Cristo.

Il denaro che giocano mi ricorda le 30 monete per il quale Giuda si vendette.

L’allegria che segue il gioco mi ricorda l’allegria di quelle anime sante del limbo nel latte che vennero da Dio liberate.

La parte davanti e la parte rovesciata delle carte mi ricordano il Paradiso e l’Inferno.

"Altro non avrei da dire il mia difesa Signor Maggiore", disse il soldato e aggiunse: "Io medito molto meglio sopra a un mazzo di carte che con un libro sacro".

Allora il Maggiore gli domanda che cosa significa quel fante di picche che aveva messo da parte dicendolo disonorato.

"Questo?", rispose il soldato, "è quello che mi ha condotto qui davanti a Lei per farmi castigare".

Il Maggiore, vedendo una tale difesa, lo assolve immediatamente dalla punizione e approvo la sua prontezza di spirito.

Imparate dunque a non dubitare male dei vostri fratelli, se non volete sembrare anche voi a quel fante di picche.


DEFENSA DE UN SOLDADO PRUSIANO

Sucedió una vez que un regimiento prusiano se encontraba asistiendo a una misa. Uno de los soldados sacó de su bolsillo un mazo de cartas y permaneció durante todo el tiempo de la celebración contemplándolas una a una. El sargento que lo estaba observando le ordenó guardarlas, pero el soldado no respondió ni tampoco obedeció, sino que continuó con sus meditaciones hasta el fin de la misa.

El sargento, indignado por tal afrenta, lo condujo ante el Mayor y le contó lo acaecido. El Mayor se enfureció con el soldado y le dijo: "¿Cómo has osado extraer cartas de juego en una iglesia en lugar de un libro sacro? ...Si no puedes darme una explicación, mañana pasarás diez veces entre doscientos hombres armados con fustas"

Entonces el soldado le dijo al Mayor:

"Bien sabe Usted que en un lugar sacro cada persona está inmersa en sus propias meditaciones, y yo lo estaba en las mías"

"No basta esto para excusarte", dijo el Mayor y le ordenó prepararse para el castigo que le había descripto.

Entonces el soldado tomó el mazo de cartas y comenzó a explicar su significado haciéndolas pasar de una en una.

"Lo que veo en un as me hace reflexionar que hay un solo Dios Creador del cielo y de la tierra"

"El 2 me recuerda que el hombre tiene dos naturalezas (una humana, o sea el cuerpo, y una divina que es el alma)"

"El 3 me recuerda la Trinidad (Padre - Hijo - Espíritu Santo) en un solo Dios"

"El 4 me recuerda los cuetro Evangelistas: Lucas, Mateo, Marcos y Juan"

"El 5 me recuerda las cinco llagas de Cristo en sus manos, pies y costado"

"El 6 me recuerda los seis días que Dios empleó para la Creación"

"El 7 me recuerda que el séptimo día Dios descansó después de los seis días empleados en la Creación"

"El 8 me recuerda las ocho personas que se salvaron del Diluvio Universal en el Arca: Noé, su mujer, sus tres hijos y sus mujeres"

"El 9 me recuerda los nueve hombres sanados por el Señor que no le demostraron el justo agradecimiento"

"El 10 me recuerda los Diez Mandamientos que Moisés recibió en el Monte Sinaí entre relámpagos y truenos"

El soldado en este punto tomó todas las cartas y puso aparte la sota de pique diciendo: "Tú, deshonrado, no debes permaneces entre los otros tres. "Los otros tres soldados son quienes crucificaron a nuestro Señor Jesucristo"

"Las cuatro damas representan a María con las tres mujeres que visitaron el Santo Sepulcro"

"Los cuatro reyes me recuerdan los tres Reyes Magos que vinieron del oriente para adorar al Rey más grande, apenas nacido"

"Cada vez que veo las cartas de trébol me viene en mente que el Redentor en vez de ser coronado con flores, fue coronado con espinas punzantes"

"Viendo las cartas de pique me recuerda la lanza y los clavos que traspasaron las manos, pies y costado de nuestro adorado Divino Redentor"

"Viendo los corazones, me recuerda el gran amor de Jesús muriendo por nosotros"

"Viendo los rombos me recuerda que la Iglesia se expande por los cuatro puntos cardinales"

"Además observo que en un mazo de cartas hay 12 figuras y 12 son los meses del año"

"Observo además que en un mazo de cartas hay 52 cartas y 52 son las semanas de un año"

"En un mazo de cartas hay 366 puntos y 366 son los días del año"

"Los cuatro colores de las cartas me recuerdan las cuatro estaciones"

"Las maldiciones mandan los jugadores me recuerdan aquellas que mandaban los judíos a Jesucristo"

"El dinero que juegan me recuerdan las treinta monedas por las cuales Judas se vendió"

"La alegría que sigue al juego me recuerda la alegría de aquellas almas santas del limbo que fueron liberadas por Dios"

"El frente y el reverso de las cartas me recuerdan el Paraíso y el Infierno"

"Otra cosa no tengo para decir en mi defensa, señor Mayor", dijo el soldado y agregó: "Yo medito mucho mejor sobre un mazo de cartas que con un libro sacro"

Entonces el Mayor le preguntó que cosa significaba aquella sota de pique que había puesto aparte, llamándola deshonrada.

"¿Esta?", respondió el soldado, "es quien me ha conducido aquí delante de Usted para hacerme castigar"

El Mayor, viendo tal defensa, lo absolvió inmediatamente del castigo, y aprobó su templanza de espíritu.

Aprendan por lo tanto a no juzgar mal a sus hermanos, si no quieren parecerse a aquella sota de pique.